Saygılarımla, imza: David Bowie

0 Posted by - 08 January 2010 - O OLDU BU OLDU

bowieletter

Daha önce Elvis‘in ABD Başkanı Eisenhover’a, Mick Jagger‘ınsa Andy Warhol’a yazdığı mektupları okumuştuk. Bu defa David Bowie’nin bir Amerikalı hayranına cevaben yazdığı mektup var elimizde. İlk albümünün okyanusun öte yakasında piyasaya çıkmasının heyecanını taşıyan Bowie’nin genç hayranının sorularına tatlı tatlı yanıt verişine tanıklık ediyoruz.
İmla hatasını nüktedan bir dille düzelten, aslında albüm kapağındaki kadar sarışın olmadığını anlatan Bowie, hayranına gerçek adının ne olduğunu ve neden değiştirdiğini de açıklıyor.

Mektubun tam dökümü şöyle:

25th., September 1967

Dear Sandra,

When I called in this, my manager’s office, a few moments ago I was handed my very first American fan letter – and it was from you. I was so pleased that I had to sit down and type an immediate reply, even though Ken is shouting at me to get on with a script he badly needs. That can wiat (wi-at? That’s a new English word which means wait).

I’ve been waiting for some reaction to the album from American listeners. There were reviews in Billboard and Cash Box, but they were by professional critics and they rarely reflect the opinions of the public. The critics were very flattering however. They even liked the single “Love You Till Tuesday”. I’ve got a copy of the American album and they’ve printed the picture a little yellow. I’m really not that blond. I think the picture on the back is more ‘me’. Hope you like those enclosed.

In answer to your questions, my real name is David Jones and I don’t have to tell you why I changed it. “Nobody’s going to make a monkey out of you” said my manager. My birthday is January 8th and I guess I’m 5’10”. There is a Fan Club here in England, but if things go well in the States then we’ll have one there I suppose. It’s a little early to even think about it.

I hope one day to get to America. My manager tells me lots about it as he has been there many times with other acts he manages. I was watching an old film on TV the other night called “No Down Payment” a great film, but rather depressing if it is a true reflection of The American Way Of Life. However, shortly after that they showed a documentary about Robert Frost the American poet, filmed mainly at his home in Vermont, and that evened the score. I am sure that that is nearer the real America. I made my first movie last week. Just a fifteen minutes short, but it gave me some good experience for a full length deal I have starting in January.

Thankyou for being so kind as to write to me and do please write again and let me know some more about yourself.

Yours sincerely,

(Signed, ‘David Bowie’)

3 Comments

  • Mustafa Azizoğlu 08 January 2010 - 22:00 Reply

    Adamın doğum günü de bugünmüş.

  • Halil 09 January 2010 - 02:59 Reply

    Son cümle adamın karakterini ortaya çıkarıyor aslında.Kaç tane sanatçı hayranını fazlasıyla tanımak ister.

  • egemen limoncuoğlu 12 January 2010 - 12:43 Reply

    Daily Mail’in haberi vesilesiyle mektubuna Bowie’den cevap alan Sandra’yı da tanımış olduk:
    http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2010/01/08/article-1241563-07C85A93000005DC-578_224x345.jpg
    bu da haber metni:
    http://www.dailymail.co.uk/news/article-1241563/David-Bowies-1967-letter-U-S-fan-unearthed.html

  • Leave a reply